1
00:00:01,459 --> 00:00:02,645
: Anterior,
pe drumul spre casă.
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,938
Abby Goodwin.
Ne-am lovit unul de altul.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,356
Data viitoare, vei continua să mergi.
4
00:00:05,380 --> 00:00:06,982
Înfruntă cum te simți, Alice.
Scrie-ți cântecul de dragoste.
5
00:00:07,006 --> 00:00:09,276
Nu vei cânta aici.
Nu ai de gând să scrii.
6
00:00:09,300 --> 00:00:11,320
Stai, o cunosc.
7
00:00:11,344 --> 00:00:12,988
Alice, ce faci?
8
00:00:13,012 --> 00:00:14,657
Am tot adunat
o mulțime de suveniruri
9
00:00:14,681 --> 00:00:16,659
pentru petrecerea noastră de 45 de ani
luna viitoare.
10
00:00:16,683 --> 00:00:18,411
Te iubesc.
: Vreau să-i spun totul.
11
00:00:18,435 --> 00:00:21,247
m-am hotarat
pentru a închide The Herald.
12
00:00:21,271 --> 00:00:24,625
- Sunt Elliot.
-De ce este arestat ca Peștele Mare?
13
00:00:24,649 --> 00:00:26,585
Și de ce sunt
să-l spună Tom Buchanan?
14
00:00:26,609 --> 00:00:29,296
Dacă nu aș face-o
lasa-l in urma,
15
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
ce daca i-a dat drumul?
16
00:00:33,283 --> 00:00:34,784
De ce ai făcut-o?
17
00:00:36,953 --> 00:00:39,539
Pentru că am crezut că este
cea mai bună alegere la momentul respectiv.
18
00:00:44,085 --> 00:00:46,731
Acesta nu este sfârșitul.
Ne vom întoarce împreună.
19
00:00:46,755 --> 00:00:49,316
Vei avea mai multe
timp cu Tessa.
20
00:00:49,340 --> 00:00:51,885
ai dreptate. o voi face.
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,138
E timpul să merg acasă.
22
00:00:56,014 --> 00:00:57,014
Bine.
23
00:01:06,274 --> 00:01:07,585
Unul...
24
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
doi, trei.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,280
Kat, stai!
26
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
Îmi pare rău.
27
00:01:18,703 --> 00:01:21,265
Ai mințit
pentru mine toată viața mea, Coop,
28
00:01:21,289 --> 00:01:23,309
deci de ce ar trebui să fac
mai ai favoruri?
29
00:01:23,333 --> 00:01:25,144
Capone nu va accepta eșecul.
30
00:01:25,168 --> 00:01:27,480
Și acum vrea dublu
transportul la același preț,
31
00:01:27,504 --> 00:01:29,607
deci singura cale de ieșire din asta
este prin ea.
32
00:01:29,631 --> 00:01:31,650
Dar amândoi avem bilete
spre libertate în mâna noastră!
33
00:01:31,674 --> 00:01:33,444
Am filmul lui Grayson,
34
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
și poți merge acasă cu Kitty
Kat și fii cu bietul tău fiu dulce!
35
00:01:39,349 --> 00:01:40,367
Elliot...
36
00:01:40,391 --> 00:01:42,244
- Unde e Kitty?
- A sărit.
37
00:01:42,268 --> 00:01:43,621
Am ales să rămân.
38
00:01:43,645 --> 00:01:47,208
-Ești prins aici acum.
-Aveam nevoie de mai mult timp.
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,959
Ei bine, al meu este sus.
Circul pleacă din oraș.
40
00:01:48,983 --> 00:01:51,945
Doar pentru că ai ales să rămâi,
nu înseamnă că pot.
41
00:01:54,072 --> 00:01:56,592
Ce am făcut?
42
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
Kat trebuie să se sperie.
43
00:01:59,118 --> 00:02:02,306
Poate ar fi trebuit
i-a spus totul.
44
00:02:02,330 --> 00:02:05,184
Am crezut că sunt aici
cu un motiv, să o ajut pe mama.
45
00:02:05,208 --> 00:02:07,561
Am crezut că știu drumul
asta se termină, dar, acum?
46
00:02:07,585 --> 00:02:09,230
Ce trebuie să fac?
47
00:02:09,254 --> 00:02:10,606
Unde stau?
48
00:02:10,630 --> 00:02:12,983
Iată, dragă Elliot.
49
00:02:13,007 --> 00:02:14,985
Până când Kitty se întoarce.
50
00:02:15,009 --> 00:02:17,822
Uită-te la ce spui în jur
dragul nostru inspector de temperanță.
51
00:02:17,846 --> 00:02:19,198
Trebuie să-l ținem în întuneric
52
00:02:19,222 --> 00:02:21,617
despre următoarea livrare a Coop
fie că ne place sau nu.
53
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
Deci Tessa este
planificarea unui alt loc de muncă.
54
00:02:25,061 --> 00:02:28,565
Băieții din Chicago sunt în spumă
despre acel fiasco de pe plajă.
55
00:02:32,735 --> 00:02:34,255
Ei bine, te-ai întors.
56
00:02:34,279 --> 00:02:36,257
Și încă ești aici.
57
00:02:36,281 --> 00:02:39,218
Nu te preface
a fi dezamăgit.
58
00:02:39,242 --> 00:02:41,470
Îți iau noul
coleg de cameră stabilit.
59
00:02:41,494 --> 00:02:43,556
Îți amintești de el?
De la circ?
60
00:02:43,580 --> 00:02:46,725
Îmi pare rău? Îmi iei hainele
si acum casa mea?
61
00:02:46,749 --> 00:02:50,354
-Dl...?
- Tom. Buchanan, nu-i așa?
62
00:02:50,378 --> 00:02:51,730
Tom.
63
00:02:51,754 --> 00:02:54,191
Un prieten al iubitului meu
Kitty Kat.
64
00:02:54,215 --> 00:02:56,944
Tom a avut un mic sughiț
cu călătoriile sale de astăzi,
65
00:02:56,968 --> 00:03:00,197
așa că va fi cu tine
până când va găsi o cale spre casă.
66
00:03:00,221 --> 00:03:03,450
-Huh.
-Deci, aduc din nou munca acasă cu tine?
67
00:03:03,474 --> 00:03:05,411
Oh, uh...
68
00:03:05,435 --> 00:03:09,456
Am aflat că primesc
un premiu pentru servicii exemplare.
69
00:03:09,480 --> 00:03:11,208
Timpul umflat după
lipsind shakedown-ul
70
00:03:11,232 --> 00:03:14,295
la The Cove, dar totuși,
șeful vrea să mă îmbrac
71
00:03:14,319 --> 00:03:18,424
costumul de pinguin și capul în jos
la vreo ceremonie din Sf. Ioan luna viitoare.
72
00:03:18,448 --> 00:03:20,843
Hm.
73
00:03:20,867 --> 00:03:22,970
Ei bine, ar trebui să primesc
niste ochi inchisi.
74
00:03:22,994 --> 00:03:24,346
Tom.
75
00:03:24,370 --> 00:03:25,538
Ferigă.
76
00:03:28,666 --> 00:03:30,477
Sigur că a fost drăguț, totuși.
77
00:03:30,501 --> 00:03:32,879
Ne văd pe verandă
la sfarsitul zilei mele.
78
00:03:40,053 --> 00:03:41,864
urasc sa o spun,
dar Coop are dreptate.
79
00:03:41,888 --> 00:03:44,366
Singura cale de ieșire din asta
este prin ea.
80
00:03:44,390 --> 00:03:47,268
Și așa, dragă Elliot, trebuie.
81
00:03:54,025 --> 00:03:55,044
Tu!
82
00:03:55,068 --> 00:03:56,462
Ne-ai stricat slujba
noaptea trecută.
83
00:03:56,486 --> 00:03:58,339
Vino să afli
ce le facem spionilor, nu?
84
00:03:58,363 --> 00:04:00,424
Haide. Îți voi arăta!
85
00:04:00,448 --> 00:04:02,051
Nu sunt un spion.
86
00:04:02,075 --> 00:04:04,136
Sunt fiul lui Coop,
și știu dacă acest job eșuează,
87
00:04:04,160 --> 00:04:07,181
ea are probleme reale.
Deci, vreau să ajut.
88
00:04:07,205 --> 00:04:08,974
Tu esti motivul
de ce suntem în mizeria asta.
89
00:04:08,998 --> 00:04:10,750
-Deci scrap!
- Dă-mi o șansă!
90
00:04:17,173 --> 00:04:18,984
Ei bine, va fi
multă muncă.
91
00:04:19,008 --> 00:04:20,653
Și va dura timp.
92
00:04:20,677 --> 00:04:22,303
Nu am altceva decât timp.
93
00:04:33,189 --> 00:04:35,042
Ești bine?
94
00:04:35,066 --> 00:04:37,753
Ei bine, este sfârșitul unei ere.
95
00:04:37,777 --> 00:04:40,005
Și Elliot nu este aici pentru asta.
96
00:04:40,029 --> 00:04:45,219
Pur și simplu plec când ar trebui să fiu
răsturnând din nou acele arhive cu susul în jos.
97
00:04:45,243 --> 00:04:47,680
Ai făcut-o, dragă.
Nu e nimic.
98
00:04:47,704 --> 00:04:50,849
Dar cum să nu existe nimic
mai multe despre arestarea lui Elliot de atunci?
99
00:04:50,873 --> 00:04:52,184
Vei primi răspunsuri.
100
00:04:52,208 --> 00:04:53,435
Te întorci.
101
00:04:53,459 --> 00:04:55,813
- Testul de ecran?
-Unul în care arăt îngrozit.
102
00:04:55,837 --> 00:05:00,359
Am vrut să spun doar că iazul
funcționează pentru tine în cele din urmă, așa că...
103
00:05:00,383 --> 00:05:02,861
incearca sa ai putina incredere in asta.
104
00:05:02,885 --> 00:05:04,321
Nu este atât de ușor, Allie.
105
00:05:04,345 --> 00:05:06,198
Am petrecut o lună
sărind în acel iaz,
106
00:05:06,222 --> 00:05:08,450
doar pentru a reveni imediat
in acelasi loc.
107
00:05:08,474 --> 00:05:11,412
Nu scuz ce
Elliot a făcut-o,
108
00:05:11,436 --> 00:05:14,039
doar pune-te în pielea lui.
109
00:05:14,063 --> 00:05:15,666
Cum pot?
110
00:05:15,690 --> 00:05:17,209
Elliotul pe care îl cunosc,
111
00:05:17,233 --> 00:05:18,877
dacă a văzut o poză cu el însuși,
112
00:05:18,901 --> 00:05:20,587
mi-ar fi spus.
113
00:05:20,611 --> 00:05:21,548
Dar nu a făcut-o.
114
00:05:21,572 --> 00:05:24,341
Deci ce spune asta despre noi?
115
00:05:24,365 --> 00:05:26,200
Nimic.
Până când vorbești cu adevărat.
116
00:05:32,040 --> 00:05:33,350
Cum ai ieșit din ambalaj?
117
00:05:33,374 --> 00:05:35,769
Oh, le-am spus că există
o problemă în hambar.
118
00:05:35,793 --> 00:05:38,171
Oh, asta este
ma suni acum?
119
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
E o nebunie, nu-i așa?
120
00:05:48,306 --> 00:05:49,992
Ar trebui să lucrez.
121
00:05:50,016 --> 00:05:52,202
Deci cum am ajuns aici?
122
00:05:52,226 --> 00:05:54,204
Într-un fân?
123
00:05:54,228 --> 00:05:56,355
Te descurci cu un fermier?
124
00:05:57,732 --> 00:06:02,570
Serios, asta e tot
foarte nemarcat pentru mine, eu...
125
00:06:03,112 --> 00:06:05,132
Mă simt un pic deplasat.
126
00:06:05,156 --> 00:06:07,217
Este amuzant pentru că
127
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
acesta este locul perfect
pentru tine.
128
00:06:11,120 --> 00:06:12,372
Ești perfectă.
129
00:06:13,122 --> 00:06:14,475
Aici.
130
00:06:14,499 --> 00:06:15,499
Oriunde.
131
00:06:17,251 --> 00:06:19,813
-Este prea mult?
-Nu, nu.
132
00:06:19,837 --> 00:06:21,482
este doar...
133
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
Nu am întâlnit niciodată un tip
asta îmi vorbește așa cum faci tu.
134
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
De unde vii, Jacob?
135
00:06:30,640 --> 00:06:32,326
Am venit de la acea fermă
chiar acolo,
136
00:06:32,350 --> 00:06:33,702
aș vrea să-ți arăt, dar...
137
00:06:33,726 --> 00:06:36,330
Da, dar familiile noastre
sunt ca uleiul și apa,
138
00:06:36,354 --> 00:06:41,609
deci cred că pentru moment, cred
este mai ușor dacă suntem doar noi.
139
00:06:48,825 --> 00:06:50,803
Jos pălăria
la o altă cină grozavă, Tom.
140
00:06:50,827 --> 00:06:52,638
Sigur ești un bucătar bun.
141
00:06:52,662 --> 00:06:54,264
Încerc doar să-mi câștig menținerea.
142
00:06:54,288 --> 00:06:57,392
nu stiu cum faci,
făcând mese de cinci stele până la urmă
143
00:06:57,416 --> 00:06:59,728
acele ore lungi la fermă
esti la.
144
00:06:59,752 --> 00:07:01,480
Unde ai spus că a fost din nou?
145
00:07:01,504 --> 00:07:04,108
Să nu facem în seara asta
o plictisire completă vorbind despre munca la fermă.
146
00:07:04,132 --> 00:07:06,360
Ar trebui să sărbătorim.
147
00:07:06,384 --> 00:07:09,655
Primești premiul tău cel mai important
mâine seară, domnule inspector.
148
00:07:09,679 --> 00:07:14,118
Și eu, unul, mă gândesc
care cere o serenadă.
149
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Haide, Tom. Ştii
cheia care îmi place.
150
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
♪ Ceai pentru doi de Doris Day ♪
151
00:07:25,153 --> 00:07:28,090
♪ Imaginează-mă în genunchi ♪
152
00:07:28,114 --> 00:07:32,094
♪ Doar ceai pentru doi
și două pentru ceai ♪
153
00:07:32,118 --> 00:07:38,916
♪ Doar eu pentru tine
iar tu numai pentru mine ♪
154
00:07:39,750 --> 00:07:43,480
♪ Vom crește o familie ♪
155
00:07:43,504 --> 00:07:47,276
♪ Un băiat pentru tine o fată pentru mine ♪
156
00:07:47,300 --> 00:07:53,014
♪ Nu vezi cum
viata fericita ar fi? ♪♪
157
00:08:01,439 --> 00:08:04,001
♪ Din când în când ♪
de Cyndi Lauper
158
00:08:04,025 --> 00:08:08,380
♪ Întins în patul meu ♪
159
00:08:08,404 --> 00:08:13,844
♪ Aud ticăitul ceasului
și gândește-te la tine ♪
160
00:08:13,868 --> 00:08:18,140
♪ Prinși în cercuri ♪
161
00:08:18,164 --> 00:08:23,228
♪ Confuzia nu este nimic nou ♪
162
00:08:23,252 --> 00:08:28,692
♪ Dacă ești pierdut, poți să te uiți
și mă vei găsi ♪
163
00:08:28,716 --> 00:08:32,654
♪ Din când în când ♪
164
00:08:32,678 --> 00:08:35,490
♪ Dacă cazi,
te voi prinde ♪
165
00:08:35,514 --> 00:08:38,785
♪ Voi aștepta ♪
166
00:08:38,809 --> 00:08:43,248
♪ Din când în când ♪
167
00:08:43,272 --> 00:08:46,525
♪ Din când în când ♪♪
168
00:08:52,114 --> 00:08:53,675
Coop.
169
00:08:53,699 --> 00:08:55,886
Ce faci aici?
170
00:08:55,910 --> 00:09:00,539
Nu am auzit acea melodie
într-un timp foarte lung.
171
00:09:04,168 --> 00:09:06,563
Băieții m-au ținut la curent
asupra progresului lor
172
00:09:06,587 --> 00:09:08,607
de când eram plecat.
173
00:09:08,631 --> 00:09:10,484
Am auzit că ai fost
destul de util.
174
00:09:10,508 --> 00:09:12,778
Am crezut că ești
o să se prăbușească aici.
175
00:09:12,802 --> 00:09:14,655
Dar nu ai, nu-i așa?
176
00:09:14,679 --> 00:09:18,367
Poate că există o parte din mine
în tine până la urmă, nu?
177
00:09:18,391 --> 00:09:19,785
Se presupune asta
sa fie un multumesc?
178
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
Nu sunt obișnuit cu oamenii
făcând lucruri pentru mine.
179
00:09:22,311 --> 00:09:23,938
Mai ales lucruri frumoase.
180
00:09:25,064 --> 00:09:27,000
Fara sa te astepti
ceva în schimb.
181
00:09:27,024 --> 00:09:28,609
ma astept la ceva.
182
00:09:29,652 --> 00:09:30,736
Răspunsuri.
183
00:09:36,075 --> 00:09:39,245
Cu timpul înainte să sară, eu...
184
00:09:41,289 --> 00:09:42,933
Se simte ca cu o viață în urmă.
185
00:09:42,957 --> 00:09:45,060
nici nu as recunoaste
fata aia acum.
186
00:09:45,084 --> 00:09:47,479
Era atât de confuză.
187
00:09:47,503 --> 00:09:48,963
Atât de speriat.
188
00:09:49,714 --> 00:09:51,173
- De tata?
-Nu.
189
00:09:51,632 --> 00:09:52,632
Nu.
190
00:09:53,592 --> 00:09:54,719
Vic a fost bun cu mine.
191
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Fel.
192
00:09:58,180 --> 00:09:59,599
Mi-a fost frică de mine.
193
00:10:01,809 --> 00:10:03,996
Din cine aș fi devenit.
194
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
Cine era acela?
195
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
Bine. Hm...
196
00:10:11,444 --> 00:10:12,879
Dar Griffin?
197
00:10:12,903 --> 00:10:14,530
— Sar de dragoste.
198
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
Chiar l-ai iubit?
199
00:10:18,993 --> 00:10:20,762
De ce nu-mi poți da
un raspuns direct?
200
00:10:20,786 --> 00:10:22,889
Pentru că nu era nimic
simplu despre asta,
201
00:10:22,913 --> 00:10:24,349
chiar de la început.
202
00:10:24,373 --> 00:10:25,684
Spune-mi despre asta, atunci.
203
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
Începutul.
204
00:10:29,128 --> 00:10:31,422
Am aterizat în 1882.
205
00:10:32,340 --> 00:10:36,445
Griffin și cu mine, într-un Port Haven
a fost atât de ciudat,
206
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
dar ciudat de familiar.
207
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
Ne-am găsit locul.
208
00:10:43,017 --> 00:10:45,519
Și când am făcut-o, eu chiar
am crezut că am făcut alegerea corectă.
209
00:10:46,062 --> 00:10:48,064
Dar apoi, Griffin s-a întors.
210
00:10:48,689 --> 00:10:50,149
M-am îmbolnăvit foarte tare.
211
00:10:51,776 --> 00:10:54,629
Și tot ce ne-am putut gândi
a fost ca Griffin să se întoarcă
212
00:10:54,653 --> 00:10:56,923
în prezent și aduceți
medicament pentru spate.
213
00:10:56,947 --> 00:10:59,700
Dar când a sărit,
nu s-a întors.
214
00:11:00,743 --> 00:11:04,473
Așa că eram singur, eram slab,
iar eu eram disperat.
215
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
Nu puteam decât să mă gândesc
dintr-un singur loc unde să mergi.
216
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
Soții Landry m-au primit.
217
00:11:16,592 --> 00:11:18,945
Asta cu mai bine de 40 de ani în urmă.
218
00:11:18,969 --> 00:11:20,388
Și de atunci ești aici.
219
00:11:21,681 --> 00:11:23,075
Dar scrisoarea,
220
00:11:23,099 --> 00:11:25,160
cel pe care l-ai trimis tata
spunând că ești bolnav,
221
00:11:25,184 --> 00:11:26,536
cum ai trimis-o?
222
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
Nu am trimis niciodată o scrisoare.
223
00:11:28,979 --> 00:11:30,564
Dar a avut al tău
inel de logodnă cu el.
224
00:11:31,899 --> 00:11:34,110
De ce ne-ar vrea cineva
sa crezi ca esti mort?
225
00:11:35,069 --> 00:11:36,713
Este suficient pentru moment.
226
00:11:36,737 --> 00:11:39,532
Am multe de făcut
înainte de mâine seară.
227
00:11:44,036 --> 00:11:47,766
Hei, cântecul pe care îl cântai,
228
00:11:47,790 --> 00:11:50,018
Obișnuiam să ți-l cânt
229
00:11:50,042 --> 00:11:52,145
când te adorm.
230
00:11:52,169 --> 00:11:54,213
A fost al nostru.
231
00:12:03,389 --> 00:12:05,558
-Aici.
-O, mulţumesc.
232
00:12:17,445 --> 00:12:19,131
Uite, îl cunosc pe The Herald,
233
00:12:19,155 --> 00:12:21,925
este o parte la fel de mare
din istoria acestui oraș ca Punctul.
234
00:12:21,949 --> 00:12:25,721
Dar, pentru cât merită, cred
ai făcut apelul corect, închizând-o.
235
00:12:25,745 --> 00:12:27,121
Mulțumesc, Monica.
236
00:12:30,624 --> 00:12:32,561
Cred că are dreptate.
237
00:12:32,585 --> 00:12:34,479
E grozav, ceea ce faci.
238
00:12:34,503 --> 00:12:36,565
Ascultându-ți instinctul,
nu este întotdeauna un lucru ușor de făcut.
239
00:12:36,589 --> 00:12:38,817
De exemplu, amâni facultatea?
240
00:12:38,841 --> 00:12:40,694
Nu știu.
241
00:12:40,718 --> 00:12:43,405
Am crezut că luna trecută,
chiar dacă nu am studiat muzica,
242
00:12:43,429 --> 00:12:44,906
M-aș concentra în continuare pe asta,
243
00:12:44,930 --> 00:12:47,075
dar mă simt cam înghețat
cu scrisul meu.
244
00:12:47,099 --> 00:12:50,370
De ce? Cântecele tale sunt atât de bune.
245
00:12:50,394 --> 00:12:51,830
Da, dar ei nu sunt eu.
246
00:12:51,854 --> 00:12:53,415
Chiar și Colton a spus asta.
247
00:12:53,439 --> 00:12:55,417
A spus că trebuie
„scrie din suflet”.
248
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
Adevărul este,
Nici măcar nu știu ce este.
249
00:12:59,612 --> 00:13:02,090
Deci, poate că Max a avut dreptate când a spus că am
o să nu mai scriu muzică dacă rămân aici.
250
00:13:02,114 --> 00:13:04,176
Nu, crede-mă.
251
00:13:04,200 --> 00:13:06,219
Max nu are dreptate.
252
00:13:06,243 --> 00:13:08,388
Inspirația va lovi
cand te astepti mai putin.
253
00:13:08,412 --> 00:13:09,598
Da.
254
00:13:09,622 --> 00:13:11,725
Hei, tuturor.
255
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
Vezi această explozie
din trecutul nostru.
256
00:13:15,711 --> 00:13:18,440
Stai, asta... Nu se poate.
257
00:13:18,464 --> 00:13:21,234
Nu, nu, e imposibil,
Am luat mulineta lui Jasper
258
00:13:21,258 --> 00:13:22,569
și l-am aruncat la gunoi.
259
00:13:22,593 --> 00:13:24,654
Mamă, suntem în tamburul acela.
260
00:13:24,678 --> 00:13:26,055
ce facem?
261
00:13:27,515 --> 00:13:28,409
Așteaptă.
262
00:13:28,433 --> 00:13:30,309
Cineva ne-a tăiat...
263
00:13:32,394 --> 00:13:34,039
- Monica.
-Hm?
264
00:13:34,063 --> 00:13:35,749
De unde ai acest filmare?
265
00:13:35,773 --> 00:13:37,667
Jude.
266
00:13:37,691 --> 00:13:41,237
Cred că a primit-o la Evelyn
Marea vânzare de proprietăți a lui Goodwin cu ceva timp în urmă.
267
00:13:42,947 --> 00:13:44,716
Evelyn a avut-o?
268
00:13:44,740 --> 00:13:46,843
Trebuie să fi scos-o
de gunoi după ce am plecat.
269
00:13:46,867 --> 00:13:49,638
Alice, dacă Evelyn ar avea această bobină,
270
00:13:49,662 --> 00:13:52,098
și a știut să ne scoată din asta...
271
00:13:52,122 --> 00:13:53,916
Ea știe că sunt un călător în timp.
272
00:14:01,382 --> 00:14:03,235
A fost o petrecere aseară.
273
00:14:03,259 --> 00:14:05,695
A fost o mulțime bună.
274
00:14:05,719 --> 00:14:08,365
Da, o mulțime asta
a inclus Abby Goodwin.
275
00:14:08,389 --> 00:14:10,867
Oh, ea a fost acolo?
Nu am observat.
276
00:14:10,891 --> 00:14:14,037
Am văzut felul în care
voi doi vă uitați unul la altul.
277
00:14:14,061 --> 00:14:14,914
Ce se întâmplă?
278
00:14:14,938 --> 00:14:16,289
Oh.
279
00:14:16,313 --> 00:14:19,918
De fapt, Abby și cu mine
s-au văzut.
280
00:14:19,942 --> 00:14:22,712
Am vrut să-ți spun,
Doar că nu am vrut să-ți faci griji.
281
00:14:22,736 --> 00:14:25,882
Sunt mama ta, o voi face
face griji indiferent.
282
00:14:25,906 --> 00:14:29,970
Întotdeauna mi-am dorit asta pentru tine, doar
sper că iei decizia corectă,
283
00:14:29,994 --> 00:14:31,096
dat fiind familia fetei.
284
00:14:31,120 --> 00:14:32,514
Eu sunt.
285
00:14:32,538 --> 00:14:34,349
A fost incredibil, mamă.
286
00:14:34,373 --> 00:14:38,895
Și terifiant și frumos
și... nu pot să încurc asta.
287
00:14:38,919 --> 00:14:41,189
Bine. De ce nu o inviți
la cină,
288
00:14:41,213 --> 00:14:45,986
asa nu trebuie
petreci în acel hambar vechi și prăfuit?
289
00:14:46,010 --> 00:14:48,888
- Știi despre asta?
-O fac acum.
290
00:14:50,723 --> 00:14:53,076
Am stat treaz toată noaptea
gândindu-mă la film
291
00:14:53,100 --> 00:14:54,703
și Evelyn...
292
00:14:54,727 --> 00:14:57,789
Și dacă ea știe adevărul,
atunci trebuie să o văd.
293
00:14:57,813 --> 00:14:59,457
Dacă măcar iazul mă va lăsa.
294
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Ei bine, nu a avut
cel mai bun palmares din ultimul timp.
295
00:15:04,570 --> 00:15:06,756
Ai putea sări și tu.
296
00:15:06,780 --> 00:15:08,633
Trebuie să funcționeze până la urmă.
297
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
Trebuie doar.
298
00:15:25,466 --> 00:15:27,718
Iată
la prieteni. Noroc.
299
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
Hei!
300
00:15:47,780 --> 00:15:48,923
Deci...
301
00:15:48,947 --> 00:15:51,384
Am început un nou proiect la art
scoala.
302
00:15:51,408 --> 00:15:53,136
M-am asociat cu
fata asta, Rita.
303
00:15:53,160 --> 00:15:55,639
E atât de amuzantă.
304
00:15:55,663 --> 00:15:57,724
Sunt impresionat că ai fost
atât de ocupat, Del.
305
00:15:57,748 --> 00:15:59,934
De cele mai multe ori mă simt ca un zombi.
306
00:15:59,958 --> 00:16:02,479
Da, Tess nu a făcut-o
am dormit mult...
307
00:16:02,503 --> 00:16:05,315
Vic, oprește-te. Nu este
atât de rău, într-adevăr.
308
00:16:05,339 --> 00:16:07,651
Suntem aici dacă aveți nevoie de ceva.
309
00:16:07,675 --> 00:16:10,236
Și pun pariu că copiii noștri pleacă
să petrecem mult timp împreună.
310
00:16:10,260 --> 00:16:11,905
De aceea am pus asta
pergola sus,
311
00:16:11,929 --> 00:16:14,348
chiar unde eu și Delly
a spus jurămintele noastre de nuntă.
312
00:16:14,890 --> 00:16:17,911
Acum le va găzdui pe toate
cinele de familie care vor urma.
313
00:16:17,935 --> 00:16:19,829
Hei, ce zici de un toast?
314
00:16:19,853 --> 00:16:20,790
Pentru generația următoare.
315
00:16:20,814 --> 00:16:22,332
Am de gând să-l sun.
316
00:16:22,356 --> 00:16:26,002
Trebuie să-l iau pe Lewis
din casa prietenului său.
317
00:16:26,026 --> 00:16:28,088
Hai, stai
pentru un ultim urale. - Da.
318
00:16:28,112 --> 00:16:31,091
Nu. Sunt încurajat.
319
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Evie...
320
00:16:45,212 --> 00:16:48,525
Am venit doar ca să mă asigur că o faci
fii la Stills în seara asta pentru serviciu.
321
00:16:48,549 --> 00:16:50,443
Nimic nu poate merge prost
cu acest transport.
322
00:16:50,467 --> 00:16:54,447
Nu vă faceți griji. Voi fi acolo.
323
00:16:54,471 --> 00:16:57,975
Știi, eu încă
locuiesc in casa noastra.
324
00:16:58,392 --> 00:16:59,953
Când mă întorc,
Kat se va muta înăuntru.
325
00:16:59,977 --> 00:17:01,770
Cel puțin, ea era.
326
00:17:04,481 --> 00:17:06,442
Predau la liceu.
327
00:17:07,109 --> 00:17:08,193
Ştiinţă.
328
00:17:09,194 --> 00:17:10,797
Imi place.
329
00:17:10,821 --> 00:17:13,425
Știind că totul
are un motiv,
330
00:17:13,449 --> 00:17:15,325
se poate explica.
331
00:17:16,702 --> 00:17:19,514
Am vrut să fiu și eu profesor.
332
00:17:19,538 --> 00:17:20,724
Într-o viață diferită.
333
00:17:20,748 --> 00:17:22,142
engleză.
334
00:17:22,166 --> 00:17:24,269
Cărți, au fost
întotdeauna scăparea mea.
335
00:17:24,293 --> 00:17:26,771
„Îndrăznesc să deranjez universul?
336
00:17:26,795 --> 00:17:27,939
Într-un minut este timp”.
337
00:17:27,963 --> 00:17:30,608
T.S. Eliot. Poetul meu preferat.
338
00:17:30,632 --> 00:17:34,237
„Mi-am măsurat
viața în linguri de cafea.”
339
00:17:34,261 --> 00:17:38,575
Adică, asta este cel mai mult
linie strălucitoare în orice moment.
340
00:17:38,599 --> 00:17:39,701
Ceasul.
341
00:17:39,725 --> 00:17:41,077
Cel din perete.
342
00:17:41,101 --> 00:17:42,519
Punctul nemișcat de acum.
343
00:17:43,562 --> 00:17:45,522
Ceas, ce ceas?
344
00:17:46,690 --> 00:17:48,585
Elliot?
345
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
Kat!
346
00:18:00,913 --> 00:18:02,080
E în regulă.
347
00:18:02,581 --> 00:18:03,975
E în regulă.
348
00:18:03,999 --> 00:18:06,352
Eram îngrijorat.
Și am fost rănit.
349
00:18:06,376 --> 00:18:09,522
Adică te-ai ascuns
atât de mult de la mine, El!
350
00:18:09,546 --> 00:18:10,899
Știu.
351
00:18:10,923 --> 00:18:12,192
Îmi pare rău.
352
00:18:12,216 --> 00:18:15,052
Dar cu accidentul lui Del
și Iacov acasă,
353
00:18:15,636 --> 00:18:19,306
Am jurat că nu te voi deranja decât dacă eu
am găsit ceva important despre mama mea.
354
00:18:19,890 --> 00:18:24,037
Dar apoi am găsit ceva.
355
00:18:24,061 --> 00:18:26,831
Știu ce se întâmplă
se va întâmpla întotdeauna.
356
00:18:26,855 --> 00:18:31,586
Doar că, nu mi-am putut imagina
cum s-ar putea întâmpla.
357
00:18:31,610 --> 00:18:35,507
Ei bine, de ce nu ai spus
eu imediat ce ai vazut poza?
358
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
Poza aceea este soarta mea, Kat,
nu a ta.
359
00:18:38,283 --> 00:18:41,179
Orice alegere as face
care duce la acel moment,
360
00:18:41,203 --> 00:18:42,806
Nu am vrut
să te pună în pericol.
361
00:18:42,830 --> 00:18:44,432
Deci, când eram pe cale să sărim,
362
00:18:44,456 --> 00:18:47,393
Mi-am dat seama dacă ai plecat
si am ramas,
363
00:18:47,417 --> 00:18:49,646
- Ai fi în siguranță.
-Nu trebuie să mă protejezi.
364
00:18:49,670 --> 00:18:50,879
Dar vreau.
365
00:18:51,547 --> 00:18:53,465
Asta e tot ce vreau să fac.
366
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
Și vreau să o cunosc pe mama.
367
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Dar acum...
368
00:18:59,137 --> 00:19:01,282
Încă mai primesc
mai multe întrebări decât răspunsuri
369
00:19:01,306 --> 00:19:05,245
dar nu vreau să împing
și o sperie din nou.
370
00:19:05,269 --> 00:19:08,623
Înțeleg. Ai nevoie de răspunsuri.
371
00:19:08,647 --> 00:19:11,584
Deci, când mergem acasă,
vom face cercetarea.
372
00:19:11,608 --> 00:19:16,297
Bine? Vom găsi ceva care va
explicați ce se va întâmpla în noaptea de Revelion.
373
00:19:16,321 --> 00:19:18,258
Kat, nu pot să sară.
374
00:19:18,282 --> 00:19:20,969
Treaba Tessei este în seara asta.
Am lucrat cu băieții...
375
00:19:20,993 --> 00:19:23,304
Deja contrabandesti?
376
00:19:23,328 --> 00:19:25,974
Cu băieții asta
ai incercat sa ma inece?
377
00:19:25,998 --> 00:19:27,100
Pentru Tessa!
378
00:19:27,124 --> 00:19:28,351
Uite, e profundă cu Capone,
379
00:19:28,375 --> 00:19:29,978
Nu pot să merg
și las-o în vâltoare.
380
00:19:30,002 --> 00:19:31,771
Dar ea ți-a făcut asta.
381
00:19:31,795 --> 00:19:35,066
Și ea o să lase
iei căderea pentru asta.
382
00:19:35,090 --> 00:19:37,068
Poate că arestarea mea nu
înseamnă ceea ce credem că face.
383
00:19:37,092 --> 00:19:39,571
Și asta am învățat de la tine
Nu pot să stau pe spate și să-l iau.
384
00:19:39,595 --> 00:19:41,114
Acele vremuri erau diferite, El.
385
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
De ce? Pentru că au fost
despre familia ta și nu despre a mea?
386
00:19:45,309 --> 00:19:48,103
Îmi pare rău, dar am făcut-o
o treabă de făcut.
387
00:19:49,229 --> 00:19:51,190
Și nu plec
pana se termina.
388
00:19:57,571 --> 00:19:59,007
Cină?
389
00:19:59,031 --> 00:20:00,967
Cu mama ta?
390
00:20:00,991 --> 00:20:02,802
bine...
391
00:20:02,826 --> 00:20:04,971
E înspăimântător.
392
00:20:04,995 --> 00:20:06,264
Va fi bine.
393
00:20:06,288 --> 00:20:07,640
Va fi bine,
va fi exact ca
394
00:20:07,664 --> 00:20:10,226
comercializarea vinului cu excepţia
ma vand,
395
00:20:10,250 --> 00:20:11,769
ceea ce, pot face.
396
00:20:11,793 --> 00:20:14,898
Pentru că am fost vârful de lance
de mai multe milioane de dolari
397
00:20:14,922 --> 00:20:17,025
campanii nationale,
pentru că a strigat cu voce tare.
398
00:20:17,049 --> 00:20:18,443
Adică, mă descurc cu o singură mamă.
399
00:20:18,467 --> 00:20:20,320
Corect?
400
00:20:20,344 --> 00:20:22,447
Știu că acesta este un pas mare.
401
00:20:22,471 --> 00:20:23,990
Dar vreau să o iau.
402
00:20:24,014 --> 00:20:27,702
Pentru că asta nu este doar
o cină, este o declarație.
403
00:20:27,726 --> 00:20:30,646
Și cum face asta
asta mai bine? Serios?
404
00:20:31,688 --> 00:20:34,876
-O declarație?
- Dintre noi. Din ceea ce avem împreună.
405
00:20:34,900 --> 00:20:36,443
Nu vreau să o ascund.
406
00:20:38,654 --> 00:20:41,674
În plus, știu că familia mea pleacă
să te iubesc la fel de mult ca mine.
407
00:20:41,698 --> 00:20:43,593
Așteaptă...
408
00:20:43,617 --> 00:20:44,868
Tocmai ai...?
409
00:20:45,494 --> 00:20:47,013
am făcut-o.
410
00:20:47,037 --> 00:20:48,431
E rău?
411
00:20:48,455 --> 00:20:51,309
Pentru că o fac.
412
00:20:51,333 --> 00:20:53,061
Poate nu ar trebui
spune-o atât de repede,
413
00:20:53,085 --> 00:20:55,462
dar, Abby, tu mă faci
simt atat de sigur.
414
00:20:57,047 --> 00:20:59,275
De parcă am ajuns în sfârșit
locul potrivit
415
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
la momentul potrivit.
416
00:21:02,761 --> 00:21:05,180
Deci, da. Te iubesc.
417
00:21:08,058 --> 00:21:10,143
Și eu te iubesc.
418
00:21:13,188 --> 00:21:14,624
Nu, ai făcut ceea ce trebuie,
419
00:21:14,648 --> 00:21:16,834
Spunându-mi că Cliff va fi plecat
orasului in seara asta.
420
00:21:16,858 --> 00:21:19,087
Dar atunci era diferit.
421
00:21:19,111 --> 00:21:20,005
Lucrurile s-au schimbat.
422
00:21:20,029 --> 00:21:21,255
Oh...
423
00:21:21,279 --> 00:21:24,092
Știam că Cliff stă înăuntru
casa aia era un risc,
424
00:21:24,116 --> 00:21:25,468
te îndrăgostești de el,
nu-i asa?
425
00:21:25,492 --> 00:21:27,303
Sunt logodită cu Grayson.
426
00:21:27,327 --> 00:21:29,138
eu doar...
427
00:21:29,162 --> 00:21:31,015
Urăsc să-l mint, Coop.
428
00:21:31,039 --> 00:21:33,059
Vreau să vin curat
despre tot.
429
00:21:33,083 --> 00:21:36,062
Nu până când treaba asta nu este terminată.
430
00:21:36,086 --> 00:21:38,064
După aceea, trăiești
orice viață îți dorești.
431
00:21:38,088 --> 00:21:39,941
Ascultă, micuțo Fern.
432
00:21:39,965 --> 00:21:41,776
Ai fost mereu
ca o fiică pentru mine.
433
00:21:41,800 --> 00:21:46,763
Adică de aceea am vrut
să-ți transmit asta.
434
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
Este un cadou.
435
00:21:51,435 --> 00:21:52,912
Sau mită.
436
00:21:52,936 --> 00:21:54,271
Nu pot fi ambele?
437
00:21:57,774 --> 00:21:59,359
Ar trebui să plec.
438
00:22:00,485 --> 00:22:03,506
Trebuie să mă asigur că Cliff pleacă
pentru Sfântul Ioan la timp.
439
00:22:03,530 --> 00:22:04,781
Asta e fata mea.
440
00:22:12,164 --> 00:22:13,165
Pisicuta.
441
00:22:16,043 --> 00:22:18,146
ai avut dreptate.
442
00:22:18,170 --> 00:22:20,106
Se pare că în sfârșit am primit
acea bijuterie.
443
00:22:20,130 --> 00:22:22,400
Pleacă, Fern.
444
00:22:22,424 --> 00:22:24,593
Kat și cu mine avem nevoie de un moment singuri.
445
00:22:26,678 --> 00:22:28,990
Bine.
446
00:22:29,014 --> 00:22:31,743
Ce ușurare te-ai întors.
447
00:22:31,767 --> 00:22:33,518
Mereu aveam de gând să.
448
00:22:34,519 --> 00:22:36,289
Pentru că spre deosebire de tine,
449
00:22:36,313 --> 00:22:38,750
Nu l-aș abandona niciodată pe Elliot.
450
00:22:38,774 --> 00:22:40,084
Atent.
451
00:22:40,108 --> 00:22:42,027
Sunteți multe
nu inteleg.
452
00:22:42,736 --> 00:22:45,840
Dragostea dintre o mamă
iar copilul ei este destul de complex.
453
00:22:45,864 --> 00:22:48,259
ai dreptate.
Nu înțeleg.
454
00:22:48,283 --> 00:22:50,035
Pentru că și eu sunt mamă.
455
00:22:51,578 --> 00:22:56,625
Și nu există nici o cale
Aș lăsa-o vreodată pe Alice în urmă.
456
00:23:02,839 --> 00:23:06,426
Alice.
457
00:23:09,596 --> 00:23:12,849
Acesta este sălbatic! Nu pot să cred
că ești aici, Alice!
458
00:23:14,810 --> 00:23:18,539
Dar, înainte de a merge mai departe,
459
00:23:18,563 --> 00:23:21,125
Vreau doar să-ți spun
că o știam.
460
00:23:21,149 --> 00:23:23,628
Am știut tot timpul.
461
00:23:23,652 --> 00:23:25,338
Că nu ai vrea
uita-mi ziua mea!
462
00:23:25,362 --> 00:23:27,882
Corect! Desigur.
463
00:23:27,906 --> 00:23:29,509
Îmi pare rău doar că
Am ratat toată sărbătoarea.
464
00:23:29,533 --> 00:23:32,929
Oh. Nu au fost.
465
00:23:32,953 --> 00:23:34,430
Colton și Del,
466
00:23:34,454 --> 00:23:38,267
nu prea ne petrecem
mai asa.
467
00:23:38,291 --> 00:23:41,729
Dar, Lewis este în jos,
şampania este răcită.
468
00:23:41,753 --> 00:23:43,648
Asta e spre bine,
469
00:23:43,672 --> 00:23:45,066
că suntem doar tu și eu.
470
00:23:45,090 --> 00:23:47,360
Astfel putem vorbi de fapt,
471
00:23:47,384 --> 00:23:48,653
stii?
472
00:23:48,677 --> 00:23:52,448
Da. Avem multe
să vorbim despre asta, nu-i așa.
473
00:23:52,472 --> 00:23:55,743
Ți-am spus că părinții mei
mutat in Elvetia?
474
00:23:55,767 --> 00:23:56,786
Ha! Îți vine să crezi?
475
00:23:56,810 --> 00:23:58,955
Și au părăsit Lingermore
totul pentru mine.
476
00:23:58,979 --> 00:24:02,625
Acum sunt cu adevărat
stăpâna conacului.
477
00:24:02,649 --> 00:24:05,044
Stai, ești singur?
478
00:24:05,068 --> 00:24:07,547
Să nu vorbim despre asta.
479
00:24:07,571 --> 00:24:09,882
Sărbătorim! Un toast.
480
00:24:09,906 --> 00:24:12,343
Prietenilor care nu se schimbă niciodată,
481
00:24:12,367 --> 00:24:14,995
oricât de mult
timpul a trecut.
482
00:24:19,207 --> 00:24:20,144
Evelyn.
483
00:24:20,168 --> 00:24:22,186
Acel Revelion, 1980.
484
00:24:22,210 --> 00:24:23,855
Când Jasper a jucat acea bobină...
485
00:24:23,879 --> 00:24:26,107
Oh, când am aflat
că Vrăjitoarea Albă era reală?
486
00:24:26,131 --> 00:24:29,277
-Cum as putea sa uit.
- Ai filmarea aia, nu?
487
00:24:29,301 --> 00:24:31,821
Am vrut, dar după ce ai plecat,
488
00:24:31,845 --> 00:24:33,656
l-am întrebat pe Jasper
dacă l-aș putea avea,
489
00:24:33,680 --> 00:24:35,575
iar tamburul dispăruse.
490
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
A dispărut.
491
00:24:39,936 --> 00:24:42,456
După părinții noștri
a divortat anul trecut,
492
00:24:42,480 --> 00:24:45,251
Max a venit aici cu tatăl meu
și am rămas în Toronto
493
00:24:45,275 --> 00:24:47,086
să fiu cu mama mea.
494
00:24:47,110 --> 00:24:50,256
Este greu să fii despărțit
din familie așa.
495
00:24:50,280 --> 00:24:52,466
A fost de fapt grozav.
496
00:24:52,490 --> 00:24:56,762
Adică, mai puține ceartă
iar Max s-a descurcat mai bine la școală.
497
00:24:56,786 --> 00:24:59,998
Cred că unele familii pot
beneficiază de a fi împărțit.
498
00:25:02,125 --> 00:25:04,312
Nu familia ta, desigur.
499
00:25:04,336 --> 00:25:09,525
Ce sa întâmplat cu Iacov
a fost groaznic.
500
00:25:09,549 --> 00:25:13,863
Uh, știi, Goodwin's GoodWine
este pe cale să-și lanseze vinul spumant.
501
00:25:13,887 --> 00:25:16,657
Abby a creat un incredibil
campanie pentru asta.
502
00:25:16,681 --> 00:25:18,284
Foarte creativ.
503
00:25:18,308 --> 00:25:19,535
Ei bine, vorbind de,
504
00:25:19,559 --> 00:25:21,495
Iacov mi-a spus
totul despre ceramica ta.
505
00:25:21,519 --> 00:25:23,247
Oh.
506
00:25:23,271 --> 00:25:24,749
Este doar un hobby zilele astea.
507
00:25:24,773 --> 00:25:26,751
Dar sună minunat.
508
00:25:26,775 --> 00:25:29,611
Mi-as fi dorit sa am asa ceva
de timp pe mâinile mele.
509
00:25:30,946 --> 00:25:36,344
Adică doar viața la țară
pare mai relaxant per total.
510
00:25:36,368 --> 00:25:38,721
Ei bine, fiind un șoarece de oraș,
511
00:25:38,745 --> 00:25:42,099
nimeni nu s-ar aștepta să știi
cum este să trăiești într-o fermă care lucrează.
512
00:25:42,123 --> 00:25:43,351
Ei bine, știu că nu am făcut-o.
513
00:25:43,375 --> 00:25:46,395
Eu însumi eram un șoarece de oraș,
la urma urmei.
514
00:25:46,419 --> 00:25:47,688
Până când zgomotul a ajuns la mine.
515
00:25:47,712 --> 00:25:49,315
Chiar mi se pare reconfortant.
516
00:25:49,339 --> 00:25:50,691
Prea multă pace și liniște?
517
00:25:50,715 --> 00:25:53,611
Asta poate fi plictisitor.
518
00:25:53,635 --> 00:25:56,739
Nu că Port Haven este plictisitor.
519
00:25:56,763 --> 00:25:59,492
Este atât de special aici.
520
00:25:59,516 --> 00:26:03,120
Va fi foarte greu să pleci.
521
00:26:03,144 --> 00:26:06,332
Pleacă? stai,
te duci undeva?
522
00:26:06,356 --> 00:26:08,584
Ei bine, da.
523
00:26:08,608 --> 00:26:11,087
Tata tocmai m-a întrebat aici
să-și lanseze primul vin
524
00:26:11,111 --> 00:26:14,090
dar viața mea este în Toronto.
525
00:26:14,114 --> 00:26:15,091
Știai asta.
526
00:26:15,115 --> 00:26:17,802
Nu am făcut-o.
527
00:26:17,826 --> 00:26:19,369
Nu chiar.
528
00:26:20,704 --> 00:26:22,515
Ceasul bate, Kitty Kat.
529
00:26:22,539 --> 00:26:24,267
Treaba asta se întâmplă
orice minut.
530
00:26:24,291 --> 00:26:26,209
Cu cât Cliff pleacă mai devreme,
cu atât mai bine.
531
00:26:27,752 --> 00:26:29,146
Sper că nu sunt
intrerupe ceva?
532
00:26:29,170 --> 00:26:31,524
Oh, nu fi prost, Gray.
Intră.
533
00:26:31,548 --> 00:26:34,026
Am vrut doar să returnez asta
proprietarului său de drept.
534
00:26:34,050 --> 00:26:35,361
Oh, Doamne!
535
00:26:35,385 --> 00:26:37,321
L-ai lăsat la The Herald.
536
00:26:37,345 --> 00:26:38,739
Unde este capul meu?
537
00:26:38,763 --> 00:26:41,099
Cred că am o idee bună
unde este.
538
00:26:42,851 --> 00:26:45,329
Oh, inspectorul Kane
tocmai pleca.
539
00:26:45,353 --> 00:26:46,455
-Oh.
-Pentru Sfântul Ioan.
540
00:26:46,479 --> 00:26:47,748
Pentru a accepta un premiu,
poti sa crezi?
541
00:26:47,772 --> 00:26:50,334
A câștigat mai mulți bani din amenzi
decât oricare altul.
542
00:26:50,358 --> 00:26:52,128
Inspector de cumpătare
în provincie.
543
00:26:52,152 --> 00:26:53,838
Ha! Cât de pasionat de el.
544
00:26:53,862 --> 00:26:55,381
La ce hotel esti?
545
00:26:55,405 --> 00:26:57,049
O să trimit o sticlă
de suc spumant de mere
546
00:26:57,073 --> 00:26:59,677
- în camera ta.
- Regis, dar nu te deranja.
547
00:26:59,701 --> 00:27:01,887
Acest premiu nu este
merită sărbătorit.
548
00:27:01,911 --> 00:27:04,557
Interzicerea a fost o binefacere
spre această provincie.
549
00:27:04,581 --> 00:27:07,143
Orașele își acoperă buzunarele
cu amenzi in timp ce escroci
550
00:27:07,167 --> 00:27:08,686
îmbogățiți-vă din contrabandă.
551
00:27:08,710 --> 00:27:12,523
Ah. Se pare că nimeni de fapt
vrea să prindă peștele mare.
552
00:27:12,547 --> 00:27:14,984
Nimeni în afară de mine.
553
00:27:15,008 --> 00:27:17,278
mi se pare
dacă toată lumea profită,
554
00:27:17,302 --> 00:27:19,405
atunci care este răul, nu?
555
00:27:19,429 --> 00:27:22,074
Pentru că dacă ne hotărâm
ce legi vrem să le respectăm
556
00:27:22,098 --> 00:27:24,744
și pe care nu le facem noi, ce fel
de lume vom lăsa în urmă?
557
00:27:24,768 --> 00:27:26,787
Vezi, vreau să încep
o familie într-o zi.
558
00:27:26,811 --> 00:27:29,064
Poate la o fermă ca aceasta.
559
00:27:30,315 --> 00:27:34,253
Și vreau ca copilul meu să știe asta
Am încercat să fac ceea ce trebuie,
560
00:27:34,277 --> 00:27:36,905
chiar dacă nimeni altcineva
voia eu.
561
00:27:39,616 --> 00:27:41,302
Avem
o legătură spirituală, Alice.
562
00:27:41,326 --> 00:27:42,928
Chiar dacă nu ai
un număr de telefon,
563
00:27:42,952 --> 00:27:44,930
poţi simţi întotdeauna
când am nevoie de tine.
564
00:27:44,954 --> 00:27:46,849
Uh, amețit.
565
00:27:46,873 --> 00:27:48,934
Colton a fost așa.
566
00:27:48,958 --> 00:27:53,105
Dar acum că Del e însărcinată,
567
00:27:53,129 --> 00:27:55,590
el continuă să plutească
tot mai departe.
568
00:27:56,591 --> 00:27:57,842
Și doar sunt aici sus.
569
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
Tot singur.
570
00:28:05,683 --> 00:28:10,164
Chiar m-am transformat în
Doamna din Shalott, nu-i așa?
571
00:28:10,188 --> 00:28:12,541
Îmi petrec cea mai mare parte a timpului
doar privind la această oglindă,
572
00:28:12,565 --> 00:28:15,169
aşteptând să crape
dintr-o parte în alta.
573
00:28:15,193 --> 00:28:18,381
Am doar 25 de ani și am
a trăit deja o viață plină.
574
00:28:18,405 --> 00:28:20,341
Cu un copil,
575
00:28:20,365 --> 00:28:22,218
o căsătorie eșuată, este...
576
00:28:22,242 --> 00:28:23,095
ciudat.
577
00:28:23,119 --> 00:28:24,202
Dar...
578
00:28:25,787 --> 00:28:29,308
nu ai îmbătrânit deloc.
579
00:28:29,332 --> 00:28:31,686
Care este secretul tău, Alice?
580
00:28:31,710 --> 00:28:34,063
Doar norocos, cred.
581
00:28:34,087 --> 00:28:38,007
Sigur, dar, este un fel
ciudat să nu ai un număr de telefon.
582
00:28:39,884 --> 00:28:42,220
Cine esti tu, Alice?
583
00:28:45,140 --> 00:28:47,159
În Țara Minunilor.
584
00:28:47,183 --> 00:28:50,228
Cred că ar trebui
spune-i noapte.
585
00:28:54,107 --> 00:28:57,795
Aici.
586
00:28:57,819 --> 00:29:01,090
Încă sunt aceeași Alice
pe care l-ai cunoscut dintotdeauna.
587
00:29:01,114 --> 00:29:05,928
Cel mai bun prieten este
mereu aici când ai nevoie de mine.
588
00:29:05,952 --> 00:29:07,203
Noapte bună.
589
00:29:12,333 --> 00:29:15,229
Ce frumos din partea ta,
să-l vezi pe inspectorul Kane.
590
00:29:15,253 --> 00:29:17,440
Speri ca isi da seama cum...
591
00:29:17,464 --> 00:29:19,567
Cât de norocos este el?
592
00:29:19,591 --> 00:29:21,193
Cliff este un om foarte bun.
593
00:29:21,217 --> 00:29:23,571
Oh, sunt sigur că este.
594
00:29:23,595 --> 00:29:24,822
Este și un mincinos,
595
00:29:24,846 --> 00:29:27,515
Hotelul Regis s-a închis
acum trei ani.
596
00:29:28,016 --> 00:29:30,685
Ne vedem dimineață.
597
00:29:32,562 --> 00:29:36,709
Clifford nu ar minți
asa ceva.
598
00:29:36,733 --> 00:29:38,878
Ar fi el?
599
00:29:38,902 --> 00:29:43,215
Dacă a făcut-o, de ce? Unde este el?
600
00:29:43,239 --> 00:29:47,845
Dacă Cliff ar ști despre asta
treaba asta mare tot timpul?
601
00:29:47,869 --> 00:29:51,956
Și a vrut ca oamenii să creadă că este
afară din oraș ca să poată prinde Peștele Mare?
602
00:29:52,624 --> 00:29:55,019
Dacă Cliff merge la Stills,
603
00:29:55,043 --> 00:29:57,188
el va ști adevărul.
604
00:29:57,212 --> 00:30:00,882
-Despre toate.
-Trebuie să ajung acolo să-l avertizez pe Elliot.
605
00:30:10,558 --> 00:30:12,828
La ce te gândești?
606
00:30:12,852 --> 00:30:15,831
Cum se întâmplă totul
la momentul potrivit.
607
00:30:15,855 --> 00:30:19,877
Și cum ar trebui
nu te îndoi niciodată de asta.
608
00:30:19,901 --> 00:30:23,380
După toate acele momente
unde aveam chef să renunț,
609
00:30:23,404 --> 00:30:24,697
aici suntem.
610
00:30:26,908 --> 00:30:28,535
Este pentru că...
611
00:30:30,245 --> 00:30:32,264
ne-ai împins.
612
00:30:32,288 --> 00:30:35,643
Si eu.
613
00:30:35,667 --> 00:30:39,355
Ai crezut destul
pentru noi doi.
614
00:30:39,379 --> 00:30:42,149
Știai că vom ajunge aici
în cele din urmă.
615
00:30:42,173 --> 00:30:47,404
tu si eu,
vedem ce e mai bun unul în celălalt.
616
00:30:47,428 --> 00:30:49,264
Chiar și atunci când nu o vedem
în noi înșine.
617
00:31:00,108 --> 00:31:01,835
Stai, oprește-te! Vă rog!
618
00:31:01,859 --> 00:31:03,212
Tu din nou?
619
00:31:03,236 --> 00:31:05,589
Elliot, ascultă,
Cliff nu a mers la St. John.
620
00:31:05,613 --> 00:31:07,800
Credem că este pe drum
aici chiar acum.
621
00:31:07,824 --> 00:31:09,843
Ignora-o.
Doamna asta nu e altceva decât probleme.
622
00:31:09,867 --> 00:31:11,262
Coop, are dreptate.
623
00:31:11,286 --> 00:31:12,763
Și dacă Cliff vede
tu ești șeful, el va...
624
00:31:12,787 --> 00:31:14,932
Nu va vedea pentru că
Nu voi fi aici.
625
00:31:14,956 --> 00:31:16,475
Am de gând să iau
orice băutură avem acum
626
00:31:16,499 --> 00:31:17,935
si o sa ma duc
du-l la Cove.
627
00:31:17,959 --> 00:31:19,270
Nu, te rog, nu!
628
00:31:19,294 --> 00:31:20,878
Nu am asta
încurcă din nou, Fern.
629
00:31:22,297 --> 00:31:24,316
Nimeni nu merge nicăieri.
630
00:31:24,340 --> 00:31:26,026
Poliție, toată lumea îngheață!
631
00:31:26,050 --> 00:31:27,570
Fugi!
De ce, ticălos murdar, mincinos!
632
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
Nu vă mișcați!
633
00:31:30,722 --> 00:31:33,701
Du-te, continuă să alergi!
634
00:31:33,725 --> 00:31:36,954
Ghicitorul acela,
ea este șefa, inspector.
635
00:31:36,978 --> 00:31:38,271
Nu este Goodwin.
636
00:31:38,896 --> 00:31:40,376
Asigurați cârligul,
Mă duc după ea.
637
00:31:44,193 --> 00:31:46,088
Stai, trebuie să o găsim pe mama.
638
00:31:46,112 --> 00:31:48,549
-Nu! Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
-Kat, nu o pot lăsa în urmă.
639
00:31:48,573 --> 00:31:49,758
De ce nu? Ea te-a lăsat în urmă.
640
00:31:49,782 --> 00:31:51,510
Nu. Nu, nu a făcut-o.
641
00:31:51,534 --> 00:31:53,137
Haide, să mergem!
642
00:31:53,161 --> 00:31:55,347
Îngheţa. Voi toți.
643
00:31:55,371 --> 00:31:57,373
Kat? Faci parte din asta?
644
00:31:59,626 --> 00:32:02,229
Deci, chiar tu ești.
Peștele Mare.
645
00:32:02,253 --> 00:32:05,506
-Mă tem că ești arestat.
-Ti-a luat destul.
646
00:32:06,007 --> 00:32:08,402
Nu! Așteaptă.
647
00:32:08,426 --> 00:32:10,529
Fern, ce cauți aici?
648
00:32:10,553 --> 00:32:12,055
A trebuit să-l avertizez pe Coop.
649
00:32:13,389 --> 00:32:14,992
Ea este singura familie
am plecat.
650
00:32:15,016 --> 00:32:17,393
Nu, spune-mi că nu ești
amestecat în asta.
651
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
Am vrut să-ți spun, dar...
652
00:32:22,482 --> 00:32:27,046
M-ai văzut așa cum am făcut-o întotdeauna
am vrut să mă văd,
653
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
și nu am putut s-o fac.
654
00:32:30,156 --> 00:32:32,092
Îmi pare atât de rău.
655
00:32:32,116 --> 00:32:33,636
Poliţie!
656
00:32:33,660 --> 00:32:35,387
Inspectorul Kane?
657
00:32:35,411 --> 00:32:37,598
Fugiți, toți, acum!
Tu aici?
658
00:32:37,622 --> 00:32:39,475
M-ai auzit, pleacă de aici.
659
00:32:39,499 --> 00:32:42,961
Poliţie!
660
00:32:56,808 --> 00:32:58,577
Dimineaţă.
661
00:32:58,601 --> 00:33:00,412
Ai dormit mai târziu decât de obicei.
662
00:33:00,436 --> 00:33:02,331
Am stat treaz toată noaptea
scriind un cântec.
663
00:33:02,355 --> 00:33:04,625
M-am simțit inspirat, în sfârșit.
664
00:33:04,649 --> 00:33:06,794
Am fost acolo, bunico.
665
00:33:06,818 --> 00:33:08,963
Te-am văzut pe tine și pe Colton
sub pergolă.
666
00:33:08,987 --> 00:33:11,382
-Ai fost insarcinata.
-O, Alice.
667
00:33:11,406 --> 00:33:15,177
-Amândoi erați atât de fericiți.
-Am fost.
668
00:33:15,201 --> 00:33:16,845
Adică, când am găsit
am fost din nou insarcinate,
669
00:33:16,869 --> 00:33:20,641
eram speriați, dar cumva,
știam că va fi diferit.
670
00:33:20,665 --> 00:33:26,772
Katherine a fost copilul nostru miracol,
iar Iacov a fost cadoul la care nu ne așteptam niciodată.
671
00:33:26,796 --> 00:33:29,358
Sunt atât de bucuros că
iazul te-a dus acolo
672
00:33:29,382 --> 00:33:31,026
să ne vedem dorința împlinită.
673
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Pentru că în cele din urmă
acea dorință a condus la tine.
674
00:33:37,765 --> 00:33:39,910
Hi.
675
00:33:39,934 --> 00:33:41,328
Cliff e aici?
676
00:33:41,352 --> 00:33:42,705
-Este totul în regulă?
-Nu știu.
677
00:33:42,729 --> 00:33:43,789
Tocmai a intrat acolo.
678
00:33:43,813 --> 00:33:45,624
Fern încearcă să vorbească
pentru el dar...
679
00:33:45,648 --> 00:33:49,336
-Unde e Tessa?
- Faceți aranjamente pentru a plăti oamenii potriviți
680
00:33:49,360 --> 00:33:52,339
așa că Percy și bietul Moe
nu va sta în spatele gratiilor.
681
00:33:52,363 --> 00:33:54,007
Ea a spus că ne va întâlni
la iaz după,
682
00:33:54,031 --> 00:33:57,910
Cred că e gata
pentru a veni în sfârșit acasă.
683
00:34:00,413 --> 00:34:02,457
Cliff, stai!
Nu trebuie să pleci!
684
00:34:04,125 --> 00:34:06,478
Nu pot sta aici.
Da, poți.
685
00:34:06,502 --> 00:34:09,440
Am fost doar mesagerul Tessei,
asta este.
686
00:34:09,464 --> 00:34:11,734
Ia-o!
687
00:34:11,758 --> 00:34:13,384
Va dovedi totul.
688
00:34:16,345 --> 00:34:18,157
Am venit în acest oraș
pentru a face diferența.
689
00:34:18,181 --> 00:34:20,784
Dar m-am simțit ca o fraudă.
690
00:34:20,808 --> 00:34:23,328
Până aseară.
691
00:34:23,352 --> 00:34:26,248
Am crezut că în sfârșit am terminat
unele bune.
692
00:34:26,272 --> 00:34:28,125
Dar am fost împotrivă
judecata mea mai bună,
693
00:34:28,149 --> 00:34:31,044
-pentru tine.
-Nu te porți de parcă aș fi singurul răufăcător!
694
00:34:31,068 --> 00:34:32,546
St. John, Regis?
695
00:34:32,570 --> 00:34:34,631
-M-ai mințit și pe mine!
-Am mințit ca să te protejez,
696
00:34:34,655 --> 00:34:35,841
pentru a te ține în siguranță!
697
00:34:35,865 --> 00:34:37,885
Ai mințit pentru a proteja
altcineva,
698
00:34:37,909 --> 00:34:40,637
și să mă păstreze complet
în întuneric.
699
00:34:40,661 --> 00:34:43,098
Te sărut, așa cum m-am simțit,
700
00:34:43,122 --> 00:34:44,373
asta era real.
701
00:34:45,666 --> 00:34:47,061
Dar nu pot rămâne să știu
nu a fost real pentru tine.
702
00:34:47,085 --> 00:34:49,605
Dar a fost!
Este, Cliff, te rog!
703
00:34:49,629 --> 00:34:51,231
Pentru prima dată
în mica mea viață tristă
704
00:34:51,255 --> 00:34:53,484
Nu joc, jur!
705
00:34:53,508 --> 00:34:55,778
am fost confuz,
706
00:34:55,802 --> 00:34:58,655
cu Coop și filmul.
707
00:34:58,679 --> 00:35:02,117
nu stiam
ce am vrut, dar...
708
00:35:02,141 --> 00:35:04,602
apoi te-am privit
îndrăgostiți-vă de această fermă.
709
00:35:05,978 --> 00:35:09,398
Ai intrat în camerele goale
în această casă îngrozitoare goală...
710
00:35:10,650 --> 00:35:12,652
și toți au revenit la viață.
711
00:35:14,112 --> 00:35:15,905
Și am făcut-o.
712
00:35:17,782 --> 00:35:19,325
Asta vreau eu.
713
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
Nu Grayson...
714
00:35:22,787 --> 00:35:24,848
dar tu.
715
00:35:24,872 --> 00:35:27,166
Te vreau, Cliff.
716
00:35:36,592 --> 00:35:38,386
Hei.
Hi.
717
00:35:43,057 --> 00:35:44,451
M-ai evitat.
718
00:35:44,475 --> 00:35:47,103
Am fost, ceea ce îmi dau seama că era...
719
00:35:52,525 --> 00:35:55,963
Ar fi trebuit să știu că ești
mă întorc la Toronto, Abby.
720
00:35:55,987 --> 00:35:58,507
Bineînțeles că ai fost. Bănuiesc că sunt
doar de modă veche când vine vorba
721
00:35:58,531 --> 00:36:00,717
la chestia asta.
De unde vin eu,
722
00:36:00,741 --> 00:36:03,804
când te angajezi cu cineva,
723
00:36:03,828 --> 00:36:05,472
te angajezi.
724
00:36:05,496 --> 00:36:07,057
Port Haven este învechit?
725
00:36:07,081 --> 00:36:11,228
Odinioară era.
726
00:36:11,252 --> 00:36:15,107
Hei, uită-te la mine, putem face asta.
727
00:36:15,131 --> 00:36:16,358
Putem.
728
00:36:16,382 --> 00:36:18,676
pot veni in vizita,
poti sa ma vizitezi.
729
00:36:19,635 --> 00:36:23,949
Acum sunt telefoane,
ca să ne putem suna oricând vrem.
730
00:36:23,973 --> 00:36:25,933
Putem lucra la distanță lungă.
731
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
Pentru că vreau doar
sa fiu cu tine.
732
00:36:30,521 --> 00:36:33,566
Orașele mici, nu au făcut-o niciodată
chiar m-am simțit ca acasă pentru mine.
733
00:36:35,735 --> 00:36:38,279
Dar ei încep
să crească pe mine.
734
00:36:39,655 --> 00:36:43,409
Deci, cred că este timpul
I-am spus tatălui meu adevărul.
735
00:36:50,666 --> 00:36:52,519
Ești gata să faci asta?
736
00:36:52,543 --> 00:36:54,479
nu am venit
aici să sară, Elliot.
737
00:36:54,503 --> 00:36:55,939
Am venit să-mi iau rămas bun.
738
00:36:55,963 --> 00:36:59,067
Nu. Oamenii lui Capone
va fi dupa tine,
739
00:36:59,091 --> 00:36:59,986
nu este sigur pentru tine aici.
740
00:37:00,010 --> 00:37:01,111
Știu să rămân ascuns,
741
00:37:01,135 --> 00:37:02,863
Am tot făcut
e toata viata mea.
742
00:37:02,887 --> 00:37:04,907
Nu te pot lăsa în urmă.
743
00:37:04,931 --> 00:37:06,074
Și nu pot merge înainte.
744
00:37:06,098 --> 00:37:09,286
Acest trecut, aici este unde
eu aparțin.
745
00:37:09,310 --> 00:37:14,374
Ideea despre mine
revenirea in prezent?
746
00:37:14,398 --> 00:37:16,209
Ar trebui să o iau de la capăt.
747
00:37:16,233 --> 00:37:20,881
Dar tu ai fi
incepand de la capat cu mine.
748
00:37:20,905 --> 00:37:22,382
voi reveni.
749
00:37:22,406 --> 00:37:23,842
Sunt aici pe 31 decembrie.
750
00:37:23,866 --> 00:37:26,803
-El. Stai, nu cred...
-Vrei să spui Revelion.
751
00:37:26,827 --> 00:37:29,914
Întâlnește-mă aici, atunci.
Înainte de marea petrecere Lingermore.
752
00:37:37,338 --> 00:37:38,506
voi fi aici.
753
00:37:41,384 --> 00:37:43,594
Iţi promit.
754
00:38:03,656 --> 00:38:05,866
Elliot! Oh, dragă.
755
00:38:12,123 --> 00:38:14,393
Deci, Elliot s-a întors în oraș, nu?
756
00:38:14,417 --> 00:38:17,521
Da, Katherine într-adevăr
i-a fost dor de el.
757
00:38:17,545 --> 00:38:21,066
Oh, copiii noștri sunt fericiți, Sam.
758
00:38:21,090 --> 00:38:22,925
Totul este un părinte
ar putea vreodată.
759
00:38:25,261 --> 00:38:26,762
Dacă Colton ar ști doar...
760
00:38:29,432 --> 00:38:31,183
Deci de ce nu te duci să-i spui?
761
00:38:36,022 --> 00:38:38,250
Am tot căutat
momentul potrivit pentru a o face.
762
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
Doar mă duc
să-ți spun adevărul.
763
00:38:43,112 --> 00:38:48,802
Știu despre iaz.
764
00:38:48,826 --> 00:38:51,388
De ce i-ai spus mamei tale
să te întorci pentru asta, El?
765
00:38:51,412 --> 00:38:52,848
Nu știu.
766
00:38:52,872 --> 00:38:56,333
Poate pentru că e mama mea
și vreau să o văd din nou.
767
00:38:59,712 --> 00:39:00,981
Ori de câte ori se întâmplă asta,
768
00:39:01,005 --> 00:39:03,025
Nu te vreau
oriunde în apropiere, Kat.
769
00:39:03,049 --> 00:39:04,800
Doar promite-mi...
770
00:39:05,885 --> 00:39:08,488
când sărim inevitabil
să merg în acest moment,
771
00:39:08,512 --> 00:39:10,222
te intorci
și te întorci acasă.
772
00:39:11,432 --> 00:39:13,327
De ce te uitai prin
Coloanele Fernului
773
00:39:13,351 --> 00:39:16,437
- în primul rând?
-Oh, am găsit un model.
774
00:39:17,688 --> 00:39:20,042
Când căutam indicii
despre mama mea,
775
00:39:20,066 --> 00:39:22,294
Am observat că Fern a început
unele dintre articolele ei
776
00:39:22,318 --> 00:39:24,129
cu un T.S. citat Eliot.
Nu toate,
777
00:39:24,153 --> 00:39:26,298
doar unii dintre ei.
778
00:39:26,322 --> 00:39:27,841
M-am gândit că există un link.
779
00:39:27,865 --> 00:39:31,011
Ca și cum Fern trimitea un mesaj
asta ar putea duce la mama mea.
780
00:39:31,035 --> 00:39:33,871
- „Sunt doar mesagerul”.
-Ce?
781
00:39:34,789 --> 00:39:37,726
Fern i-a spus asta lui Cliff
când i-a dat acea pagină,
782
00:39:37,750 --> 00:39:41,396
pe care il am, l-am gasit, uite!
783
00:39:41,420 --> 00:39:42,315
Aici.
784
00:39:42,339 --> 00:39:44,441
Era ascuns în pian.
785
00:39:44,465 --> 00:39:46,151
Alice și cu mine nu am putut
descoperi cuvintele aleatorii
786
00:39:46,175 --> 00:39:48,945
dar poate asta e ceva?
787
00:39:48,969 --> 00:39:51,031
„Scrisoarea
vine după”.
788
00:39:51,055 --> 00:39:52,657
Cred că aceasta este o cheie cifră.
789
00:39:52,681 --> 00:39:58,163
Este un tip de cod care
folosește litere sau cuvinte cheie.
790
00:39:58,187 --> 00:39:59,873
Doamne, cheia!
791
00:39:59,897 --> 00:40:02,292
Cheia este cheia!
Asta a vrut să spună.
792
00:40:02,316 --> 00:40:04,795
Poate acestea sunt cuvinte cheie...
793
00:40:04,819 --> 00:40:08,781
în coloanele lui Fern și dacă noi...
794
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
uită-te la scrisoare
care vine după fiecare.
795
00:40:13,285 --> 00:40:15,847
Deci trebuie să găsim
„bine” în ultima ei coloană.
796
00:40:15,871 --> 00:40:19,267
Bine, aici este.
Litera de după este „N”.
797
00:40:19,291 --> 00:40:20,644
De...
798
00:40:20,668 --> 00:40:23,480
Iată,
litera de după este „Y”.
799
00:40:23,504 --> 00:40:26,108
Asta, "E."
800
00:40:26,132 --> 00:40:29,093
„J”, „B”.
801
00:40:29,885 --> 00:40:31,137
Acum transcriem literele.
802
00:40:36,392 --> 00:40:38,537
„Slujba de la NYE stricată”.
803
00:40:38,561 --> 00:40:39,996
Tessa a folosit coloanele lui Fern
804
00:40:40,020 --> 00:40:42,106
pentru a comunica cu
inelul ei de contrabandă.
805
00:40:50,656 --> 00:40:52,032
Asta e o nebunie.
806
00:40:54,243 --> 00:40:56,972
Bine, „Tunele distruse”,
807
00:40:56,996 --> 00:41:00,642
„cinci suflete înăuntru, patru în afară.”
808
00:41:00,666 --> 00:41:02,686
— Tessa a plecat.
809
00:41:02,710 --> 00:41:03,770
Ce înseamnă asta?
810
00:41:03,794 --> 00:41:06,648
„Cinci au intrat
și au ieșit patru”.
811
00:41:06,672 --> 00:41:09,860
Acesta este cântecul, El, din 1926!
812
00:41:09,884 --> 00:41:11,570
Despre explozie
în Catacombe.
813
00:41:11,594 --> 00:41:13,196
Crezi că acea explozie
s-a întâmplat în noaptea de Revelion?
814
00:41:13,220 --> 00:41:18,934
Bine, „Cinci suflete în,
patru afară, Tessa a plecat.”
815
00:41:20,102 --> 00:41:23,165
Stai, Tessa nu poate fi...
816
00:41:23,189 --> 00:41:25,333
Cel de-al cincilea corp.
817
00:41:25,357 --> 00:41:27,526
Cred că tocmai am invitat
mama la propria ei moarte.
818
00:41:48,923 --> 00:41:51,425
Subtitrare: Difuze